Eric Joisel
一位我非常喜愛，超群绝倫的摺紙大師 Eric Joisel 去世，
希望與摺紙網友們分享一些他的作品與理念。
翻譯若不盡理想，請見諒
Eric Joisel about
Eric Joisel出生於 1956年11月15日
在家人和親密的朋友陪伴中
他因肺癌去世於 2010年10月10號
Eric十七歲開始繪畫和雕刻
1983年開始摺紙四年後，在巴黎 第一次展示了作品
1992年Eric成唯一位專業的摺紙藝術家
1992Eric Joisel被認為是摺紙界最優秀的摺紙大師
這位親愛的法國畫家和雕塑家，
創造驚人而美麗並複雜的摺紙造型
他的作品是不同於紙模型
但卻是一種與古老的藝術形式的不同表現
大多數 Eric的作品呈現三度空間，外觀栩栩如生
Eric 為了創造可以花100多個小時，做單件摺疊的紙
得以創作他驚人的藝術作品
“摺紙是非常困難”，他說
“當有人問我要花多少時間做一個雕塑，我說 '35年'，
因為那是長久以來，帶我達到這個水平”
“我以黏土、石頭、木頭，訴諸於紙。
以前，我嘗試摺疊一個完整的人的身影的圖之前，
也練習製作面具許多年
這不僅僅是創作，它是生命過程中呼吸到的紙張
最重要的是，每一個部分即興模式，
使每個人的與眾不同，這是不同於傳統的摺紙，
這比傳統origami不同的，每一個步驟就是導致以紙張能準確的、精密的複製
.”我所有的模型是完全獨一無二的“
他集中於面孔，開發軟性的技術，
環繞了面部特點和精心製作地coiffed頭髮
傳統的觀念摺紙是摺疊紙的，只用一張紙，沒有裁剪或膠水
雖然摺紙藝術有無限的可能性，大多數模型從一般基本型開始(即，魚，鳥， waterbomb基本)開始發展
同時，有各種各樣的褶皺在創造摺疊這些模型時，
從簡單（谷摺˙線，山摺線）到更複雜（水槽，旋轉）
基礎和配合褶皺相結合，製作出代表所能想像的一切的各種作品
幾個世紀以前，第一個摺紙模型，簡單而別具特色
今天，摺紙已發展成為一種藝術形式，生產精密、複雜、高度專業的技術模型雕塑，
世界各地的藝術家仍視Eric的一句格言，
“一個正方形，沒有裁剪，沒有膠水” 為目標。
“one square, no cut, no glue.”
Eric Joisel 大師作品
紐約時報 報導
Eric's burial crypt, Enghien des Bains, France
Eric在 法國 昂吉安德班的墓園
Jonathan Baxter 撰文紀念 Eric Joisel
The tears flow at the agony of our loss
So valuable were the talents he shared with us.
Inspiration, imagination, ingenuity, his great strengths
distant mountains the rest of us will always look up to
No more the little folder from Paris suburb
forever in the hearts of those that must continue without him
From the bottom of the world thoughts of comfort radiate out
to Eric’s remaining family and to the origami community
stunned at the loss of one of its leading lights
Jonathan Baxter
Joseph Wu撰文紀念 Eric Joisel
Eric Joisel is one of the preeminent origami artists in the world. Unlike many other origami
artists, Eric has formal art training and had practiced art as a painter, a sculptor and and a
potter before turning to origami. The influence of this experience on his origami work is
clear: here is a depth and maturity to his work that few other origami artists can even approach. Eric does not rely on technical ingenuity in creating his sculptures. Instead, he works and reworks his designs until they are perfect."
Joseph Wu
Nick Robinson撰文紀念 Eric Joisel
"Eric is French down to his bones. His native Gallic wit makes him a
highly entertaining yet self-deprecating teacher. Catch him "off
stage" and the clown becomes a introspective, even slightly morose
artist. His creative work speaks for itself - he brings a rare
artistic sensibility to origami and is unflinchingly honest in his
assessment of everything he does. This burning drive towards
perfection results in works of staggering quality that are almost
impossible for mere folders to replicate. I'm proud to know him."
highly entertaining yet self-deprecating teacher. Catch him "off
stage" and the clown becomes a introspective, even slightly morose
artist. His creative work speaks for itself - he brings a rare
artistic sensibility to origami and is unflinchingly honest in his
assessment of everything he does. This burning drive towards
perfection results in works of staggering quality that are almost
impossible for mere folders to replicate. I'm proud to know him."
Nick Robinson , UK
Career Highlights
1987 1ère exposition d'origami " LA MENAGERIE DE PAPIER", Espace Japon, Paris
avec Usataro Kimura, artiste japonais résidant en France
Exposition et animations pour une "Semaine japonaise", Ville de Reims
AGENCE FUSION : pliages conçus pour la plaquette de B.A.I.I.
1988 Exposition et animations pour une "Semaine japonaise", Ville de Vittel
Expositions dans différentes BNP parisiennes
Exposition et animations pour "LE JAPON A LEVALLOIS-PERRET", 1 mois
1989 Exposition et animations pour Papeteries MONTEVRAIN, Graphitec, Villepinte
Exposition et animations "L'ETANG DE PAPIER", Espace Japon, Paris, 5 semaines
Exposition et animations aux JARDINS D'ARCADIE, Strasbourg
1990 Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques et Centres culturels
1991 Exposition et animations " LA MER DE PAPIER", Espace Japon, Paris, 5 semaines
Exposition et animations 14e Festival de la Foire Saint-Germain , Paris
Inauguration de l'usine papetière STRACEL, Strasbourg
1992 PARFUMS CARTIER, pliages photographiés pour plusieurs PLV
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
Formations d'animateurs
1993 "Festival du Vent", Calvi
Début de collaboration avec la société France-Origami,
Exposition et animations centre commercial de Villiers-en-Bière, 15 jours
1994 Exposition et animations "Arts et Traditions du Japon", Creil
Centres commerciaux "Bordeaux Lac", "Vannes", "Vélizy 2", "St-Quentin-en-Yvelines"
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
1995 Exposition et animations Stand HEWLETT PACKARD, Apple Expo, Paris
Centres commerciaux "Brest", "Lyon-St-Priest", "Pau", "Annecy", "Montpellier",
"Rennes", " La Ricamarie ", "Angoulême"
Rédacteur en chef du journal INFOPLI, pour la société France Origami
1996 Centres commerciaux "Aix-en-Provence", "Avignon", "Grenoble", "Limoges", "Orléans"
Modèle de Hérisson primé par la Nippon Origami Association, Tokyo, Japon
Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
1997 Exposition et animations Stand OCE consommables, MICAD, Paris
Soirée télévisée Thema "LE PLI", Arte
Inauguration d'un nouveau papier ARJOMARI WIGGINS, agence Ketchum
1998 Directeur artistique du Festival "PARIS-ORIGAMI", Carroussel du Louvre, Paris,
20 des principaux créateurs mondiaux, 2.000 m2 d'exposition-animations,
Sponsor principal : "Papeteries de Gascogne".
Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
1999 Invité par Akira Yoshizawa pour son exposition au Matsuya Ginza, Tokyo
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
2000 Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
Invité d'honneur de la convention de CDO, Castel San Pietro, Italie
2001 Début de collaboration avec la société Art Management
2002 Invité d'honneur du Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2003 Formations pour techniciens du packaging
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2004 Invité d'honneur de la convention de la JOAS , Tokyo, Japon
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2005 "MASTERS OF ORIGAMI", Juillet à Septembre, Salzburg, Autriche
Réalisation d'un ensemble d'animaux pour la société HAGEN, France
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2006 Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management.
2007 Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
Invité d'honneur de la convention de la BOS , Cambridge (Angleterre)
Invité d'honneur de la convention PCOC, Vancouver (Canada)
2008 Interview pour une télé privée japonaise, Tokyo (Japon)
Participation à la publicité télévisée Orange, Sté Partizan
Invité d'honneur de la convention de la JOAS , Kobe (Japon)
Invité d'honneur de la convention à Jérusalem (Israel)
Exposition personnelle à l'Origami House, Tokyo (Japon)
Invité d'honneur au congrès du 30e anniversaire de CDO, Verbania, Italie
2009 Participation à l'exposition "P.A.P.E.R.", Seattle, WA (USA), Juillet
Participation à l'exposition "El arte de papel plegado", Zaragoza, Espagne (Sept-Nov)
Article dans "NATIONAL GEOGRAPHIC", page culture, Octobre
Invité d'honneur de la convention de Lyon (France)
2010 Exposition personnelle avec Naomiki SATO à Espace Japon, Paris (France) en Janvier.
Invité d'honneur de la convention de Zaragoza , Espagne (Août)
avec Usataro Kimura, artiste japonais résidant en France
Exposition et animations pour une "Semaine japonaise", Ville de Reims
AGENCE FUSION : pliages conçus pour la plaquette de B.A.I.I.
1988 Exposition et animations pour une "Semaine japonaise", Ville de Vittel
Expositions dans différentes BNP parisiennes
Exposition et animations pour "LE JAPON A LEVALLOIS-PERRET", 1 mois
1989 Exposition et animations pour Papeteries MONTEVRAIN, Graphitec, Villepinte
Exposition et animations "L'ETANG DE PAPIER", Espace Japon, Paris, 5 semaines
Exposition et animations aux JARDINS D'ARCADIE, Strasbourg
1990 Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques et Centres culturels
1991 Exposition et animations " LA MER DE PAPIER", Espace Japon, Paris, 5 semaines
Exposition et animations 14e Festival de la Foire Saint-Germain , Paris
Inauguration de l'usine papetière STRACEL, Strasbourg
1992 PARFUMS CARTIER, pliages photographiés pour plusieurs PLV
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
Formations d'animateurs
1993 "Festival du Vent", Calvi
Début de collaboration avec la société France-Origami,
Exposition et animations centre commercial de Villiers-en-Bière, 15 jours
1994 Exposition et animations "Arts et Traditions du Japon", Creil
Centres commerciaux "Bordeaux Lac", "Vannes", "Vélizy 2", "St-Quentin-en-Yvelines"
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
1995 Exposition et animations Stand HEWLETT PACKARD, Apple Expo, Paris
Centres commerciaux "Brest", "Lyon-St-Priest", "Pau", "Annecy", "Montpellier",
"Rennes", " La Ricamarie ", "Angoulême"
Rédacteur en chef du journal INFOPLI, pour la société France Origami
1996 Centres commerciaux "Aix-en-Provence", "Avignon", "Grenoble", "Limoges", "Orléans"
Modèle de Hérisson primé par la Nippon Origami Association, Tokyo, Japon
Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
1997 Exposition et animations Stand OCE consommables, MICAD, Paris
Soirée télévisée Thema "LE PLI", Arte
Inauguration d'un nouveau papier ARJOMARI WIGGINS, agence Ketchum
1998 Directeur artistique du Festival "PARIS-ORIGAMI", Carroussel du Louvre, Paris,
20 des principaux créateurs mondiaux, 2.000 m2 d'exposition-animations,
Sponsor principal : "Papeteries de Gascogne".
Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
1999 Invité par Akira Yoshizawa pour son exposition au Matsuya Ginza, Tokyo
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
2000 Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
Invité d'honneur de la convention de CDO, Castel San Pietro, Italie
2001 Début de collaboration avec la société Art Management
2002 Invité d'honneur du Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2003 Formations pour techniciens du packaging
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2004 Invité d'honneur de la convention de la JOAS , Tokyo, Japon
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2005 "MASTERS OF ORIGAMI", Juillet à Septembre, Salzburg, Autriche
Réalisation d'un ensemble d'animaux pour la société HAGEN, France
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2006 Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management.
2007 Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
Invité d'honneur de la convention de la BOS , Cambridge (Angleterre)
Invité d'honneur de la convention PCOC, Vancouver (Canada)
2008 Interview pour une télé privée japonaise, Tokyo (Japon)
Participation à la publicité télévisée Orange, Sté Partizan
Invité d'honneur de la convention de la JOAS , Kobe (Japon)
Invité d'honneur de la convention à Jérusalem (Israel)
Exposition personnelle à l'Origami House, Tokyo (Japon)
Invité d'honneur au congrès du 30e anniversaire de CDO, Verbania, Italie
2009 Participation à l'exposition "P.A.P.E.R.", Seattle, WA (USA), Juillet
Participation à l'exposition "El arte de papel plegado", Zaragoza, Espagne (Sept-Nov)
Article dans "NATIONAL GEOGRAPHIC", page culture, Octobre
Invité d'honneur de la convention de Lyon (France)
2010 Exposition personnelle avec Naomiki SATO à Espace Japon, Paris (France) en Janvier.
Invité d'honneur de la convention de Zaragoza , Espagne (Août)
Michael G. LaFosse and Richard Alexander 製作了蝴蝶圖解，
來紀念與懷念Eric Joisel Click on the butterfly
資料來源
美國摺紙協會Origami USA 關於Eric的報導
